It's a little dramatic, Don't you think? انه درامي زيادة الا تظن ذلك؟
Or does it seem pretentious? أم أنه يبدو رسمي زيادة ؟
You're right. Much too formal. انت محق رسمي زيادة عن اللزوم
Moreover, women such as Mayy Ziyadah and Mary 'Ajami went on to pursue higher education in Europe, returning to set up well-known salons and contributing immeasurably to literary circles, print and production in the Arab world. وبالاضافة إلى ذلك ، قامت النساء مثل مي زيادة وماري عجمي على مواصلة التعليم العالي في أوروبا، والعودة إلى العالم العربي لاقامة مجالس ادبية معروفة والمساهمة بشكل كبير في الأوساط الأدبية من الطباعة والإنتاج .
جوال إصدار